でっかいワニの話 その２

”我从未吃过孩子们。”不太大的鳄鱼说，

”只吃鱼。”

 →我只吃鱼。　

主語抜け。。　英語の原文も主語がつけてなかったので　一気に喋ってるところを　二回に分けてるから省略してたのかな・・？？　　いままで子供は食べたこと無い、魚だけだよ　って事のつもりなんだけど・・　ま、主語あった方がいいっつうことかな。。。

 

”呵呵呵 ”巨大的鳄鱼大声叫喊。

我敢打赌，如果你刚刚看了一个新鲜的好胖的孩子在那儿河里游泳，

 →孩子在那边河里游泳，

你肯定把那个孩子一口吞食了下去！

 →你肯定那个孩子一口吞下去！

または你肯定那个孩子一口吃下去！

不，我不做。 不太大的鳄鱼说，

 →不，我不会吃的。

孩子是太硬，咬不动的。 他们太硬，咬不动而且不干净又有苦味。

 →孩子太硬，咬不动。

↑ランキングに参加しています。ポチッと応援宜しくお願いします