Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

-件のコメント

コメントの投稿

新規
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

-件のトラックバック

トラックバックURL
http://bakurachina.blog74.fc2.com/tb.php/25-74430060
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)

でっかいワニの話。 その4

(元の作文)

你太贪心了! 不太大的鳄鱼说, 你是最馋涎欲滴的鳄鱼在这条河一带。

我是最勇敢的鳄鱼在这条河一带。 巨大的鳄鱼回答了。

我是唯一的鳄鱼,我敢离水边,穿越密林,去村庄为吃孩子找到。

你弄出那样的事儿只一次, 不太大的鳄鱼嗤之以鼻的说,

那时候,什么事儿发生呢? 我觉得他们都只看到你,就逃跑了。





(添削後)

你太贪心了! 不太大的鳄鱼说, 在这条河一带你是最馋涎欲滴的鳄鱼。

在这条河一带我是最勇敢的鳄鱼。 巨大的鳄鱼回答了。

我是唯一敢离开水边,穿越密林,去村庄找孩子吃的鳄鱼。

你只做过一次那样的事儿, 不太大的鳄鱼嗤之以鼻的说,

而且那时候,怎么样了呢? 我想他们一定都一看到你,就逃跑了。




相変わらず 語句の入れる位置が怪しいったりゃありゃしない。。ぱんだ 怒る 今回は結構な直されっぷりで。。。

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
↑ランキングに参加しています。ポチッと応援宜しくお願いしますぱんだふるーつ☆Cultivation・ドキドキハート

スポンサーサイト

0件のコメント

コメントの投稿

新規
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

0件のトラックバック

トラックバックURL
http://bakurachina.blog74.fc2.com/tb.php/25-74430060
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)

Appendix

プロフィール

ba.kura

Author:ba.kura
FC2ブログへようこそ!

最近の記事

最近のトラックバック

フリーエリア

中国語関連サイト

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。